1
00:00:15,760 --> 00:00:21,230
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,060
Ei, ei, ei!
3
00:00:27,190 --> 00:00:31,610
Hora de aventura!
Você ficará fisgado com certeza!
4
00:00:32,240 --> 00:00:36,320
O Reino Demoníaco é cheio de mistério
5
00:00:36,450 --> 00:00:39,370
País das Maravilhas DAIMA
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,160
Opa, margarida!
7
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido
8
00:00:46,790 --> 00:00:51,380
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso
9
00:00:51,510 --> 00:00:55,130
Nunca desista
10
00:00:55,800 --> 00:01:01,890
Aí vem uma nova história
11
00:01:02,020 --> 00:01:06,140
Milhares de golpes e piadas bobas
12
00:01:06,270 --> 00:01:09,190
Eles estão esperando por você
13
00:01:10,110 --> 00:01:16,990
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem
14
00:01:17,610 --> 00:01:24,580
Batalhas sem limites
A emoção não para
15
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
Ei, Shenron, realize meu desejo
16
00:01:31,920 --> 00:01:38,760
Eu quero conhecer
Alguém incrível de novo amanhã
17
00:01:41,260 --> 00:01:42,720
Meu avião…
18
00:01:45,390 --> 00:01:46,690
Eles…?!
19
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Huh?
20
00:01:54,030 --> 00:01:58,410
CONVERSADOR
21
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Explodir. Eu sei que tranquei.
22
00:02:07,870 --> 00:02:09,290
E agora?
23
00:02:09,420 --> 00:02:11,080
Seremos capazes de retornar à Terra?
24
00:02:11,750 --> 00:02:13,590
Eu vou descobrir alguma coisa.
25
00:02:14,300 --> 00:02:18,050
Vamos continuar andando e encontrar um veículo.
26
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
Será fácil se apenas voarmos.
27
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
Todos vocês podem voar, certo?
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,220
Longas distâncias são difíceis neste ar.
29
00:02:26,350 --> 00:02:29,810
Gasta muita energia
e vai cansar você rapidamente.
30
00:02:29,940 --> 00:02:30,850
Huh.
31
00:02:30,980 --> 00:02:32,310
Ei!
32
00:02:33,400 --> 00:02:34,270
Huh?
33
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Sim, é pesado.
34
00:02:43,160 --> 00:02:46,370
Então o ar está pesado. Entendo.
35
00:02:46,500 --> 00:02:49,620
Esgotando nossa resistência viajando
seria perigoso.
36
00:02:49,750 --> 00:02:50,540
Vamos caminhar.
37
00:02:59,380 --> 00:03:01,300
Oh? É um beco sem saída.
38
00:03:06,260 --> 00:03:07,470
O que fazemos?
39
00:03:07,600 --> 00:03:08,980
Vamos voar aqui.
40
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Ei! Opa!
41
00:03:14,310 --> 00:03:18,150
Eu acho que você precisa voar para chegar a algum lugar
no Mundo Demoníaco, hein?
42
00:03:18,280 --> 00:03:22,360
Poderíamos nos locomover facilmente
se tivéssemos um avião.
43
00:03:23,410 --> 00:03:27,330
Caindo no Mar das Trevas
seria ruim, então vamos ter cuidado.
44
00:03:38,420 --> 00:03:42,130
Goku-san, seus movimentos
não são tão nítidos como normalmente são.
45
00:03:42,260 --> 00:03:44,260
Ainda não estou acostumado com o ar.
46
00:03:47,470 --> 00:03:51,310
O que é esse lugar?
Você não pode baixar a guarda, não é?
47
00:03:53,230 --> 00:03:54,520
Eu vou lidar com isso.
48
00:04:10,580 --> 00:04:11,370
Vá embora.
49
00:04:28,560 --> 00:04:31,890
Nossa, você não é nada mal!
50
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Você pode ser mais forte
do que o Supremo Kai-sama.
51
00:04:35,690 --> 00:04:38,360
Eu também sou um bom lutador.
52
00:04:39,520 --> 00:04:41,070
Vamos continuar.
53
00:04:43,990 --> 00:04:46,110
Estou com tanta fome.
54
00:04:46,240 --> 00:04:48,780
Tente aguentar até a próxima cidade.
55
00:04:48,910 --> 00:04:52,700
Não há frutas boas ou algo assim?
56
00:04:57,500 --> 00:05:00,840
Huh? Alguém está se escondendo para uma emboscada novamente.
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
Cara, meu corpo está pesado.
58
00:05:23,190 --> 00:05:24,740
Uau, isso foi cansativo.
59
00:05:26,450 --> 00:05:27,950
Como você sabia que estava lá?
60
00:05:29,070 --> 00:05:31,620
Eu não vi nada.
61
00:05:31,740 --> 00:05:33,790
Certo. É Ki.
62
00:05:33,910 --> 00:05:35,460
Eu senti seu Ki.
63
00:05:35,580 --> 00:05:37,170
Qui?
64
00:05:37,290 --> 00:05:38,670
O que é aquilo?
65
00:05:38,790 --> 00:05:41,960
Ele pode sentir um tipo invisível de energia.
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
Hum? Há alguma coisa.
67
00:05:49,260 --> 00:05:51,180
Parece uma loja.
68
00:05:51,300 --> 00:05:53,010
Vamos fazer uma pausa aí.
69
00:05:53,140 --> 00:05:55,640
Afinal! Eu posso comer!
70
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
Estou morrendo de fome!
71
00:06:02,320 --> 00:06:03,190
Vaia!
72
00:06:05,940 --> 00:06:09,110
Desculpe pela espera. Aqui está o seu chá.
73
00:06:09,740 --> 00:06:12,450
E este é o nosso prato altamente recomendado.
74
00:06:15,250 --> 00:06:16,540
Isso tem um cheiro delicioso!
75
00:06:17,290 --> 00:06:18,830
É um lagarto espetado.
76
00:06:19,960 --> 00:06:21,670
Hora de comer!
77
00:06:26,630 --> 00:06:28,050
Isso é bom!
78
00:06:30,840 --> 00:06:32,300
O que é isso?
79
00:06:32,430 --> 00:06:34,640
Suco de ervas com mel.
80
00:06:34,760 --> 00:06:37,890
É o nosso menu especial. É delicioso!
81
00:06:42,900 --> 00:06:44,440
Amargo!
82
00:06:45,480 --> 00:06:48,820
Esse sabor realmente cresce em você.
83
00:06:48,950 --> 00:06:53,070
Está cheio de nutrição
e a bebida mais saudável do mundo.
84
00:06:55,410 --> 00:06:59,540
Glório-san. Você disse que encontraríamos
outro veículo em algum lugar.
85
00:06:59,660 --> 00:07:00,790
Você tem ideia de onde?
86
00:07:00,920 --> 00:07:02,750
Bem…
87
00:07:08,880 --> 00:07:11,430
Querida, você é necessária!
88
00:07:12,840 --> 00:07:14,260
O que é?
89
00:07:14,970 --> 00:07:16,720
Você tem um avião?
90
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
O que?
91
00:07:18,810 --> 00:07:20,230
Estamos procurando um avião.
92
00:07:20,980 --> 00:07:22,600
Hum…
93
00:07:24,900 --> 00:07:26,440
O que foi isso?
94
00:07:26,570 --> 00:07:30,530
Mel! Eles precisam de um avião! Um avião!
95
00:07:30,650 --> 00:07:32,070
Certo.
96
00:07:32,700 --> 00:07:37,990
Eu não tenho nada tão valioso,
mas posso lhe vender uma Sky Seed por 8.000.
97
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
Uma semente do céu…
98
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Qual é a distância?
99
00:07:41,960 --> 00:07:42,870
Hum?
100
00:07:43,750 --> 00:07:45,790
Ele está perguntando a distância!
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
Ah, certo, certo.
102
00:07:47,920 --> 00:07:52,680
Para você e dois filhos,
provavelmente cerca de 120 quilos.
103
00:07:53,510 --> 00:07:57,010
120 quilômetros… Por 8.000 dokuro…
104
00:07:57,850 --> 00:07:59,140
Isso é um pouco caro.
105
00:08:00,770 --> 00:08:02,560
Acho que vou tentar em outro lugar.
106
00:08:03,190 --> 00:08:06,610
Eu-eu vou levar 5.000! Como é isso?!
107
00:08:08,690 --> 00:08:11,030
Há muitas coisas estranhas.
108
00:08:13,450 --> 00:08:14,820
Eu me pergunto o que é isso?
109
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Talvez um pedaço de doce?
110
00:08:17,580 --> 00:08:21,410
Ah, é um inseto morto. O que está fazendo aqui?
111
00:08:21,540 --> 00:08:22,330
Um bug?!
112
00:08:22,460 --> 00:08:26,290
Vocês, meninos, não são daqui, não é?
113
00:08:27,630 --> 00:08:29,920
Isso é um Bug Revive.
114
00:08:30,050 --> 00:08:33,630
É uma espécie de Medi Bug
isso restaurará a resistência se você comê-lo.
115
00:08:33,760 --> 00:08:37,930
Huh. Isso é legal.
Então é como um feijão Senzu.
116
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
O que você está falando?
117
00:08:41,100 --> 00:08:42,770
Parece haver muitos bugs diferentes.
118
00:08:42,890 --> 00:08:47,150
Sim. Temos a maioria dos diferentes tipos
de Medi Bugs você encontra por aqui.
119
00:08:47,270 --> 00:08:50,900
Achichi Bugs para queimaduras,
Zutsu Bugs para dores de cabeça,
120
00:08:51,030 --> 00:08:53,650
Beaut Bugs para deixar sua pele macia e sedosa.
121
00:08:53,780 --> 00:08:56,070
O que é esse bug?
122
00:08:56,910 --> 00:08:58,870
Isso é um bug de adesão.
123
00:08:58,990 --> 00:09:00,580
Alimente metades para duas pessoas
124
00:09:00,700 --> 00:09:04,040
e eles podem se fundir por um tempo
tornando-os mais fortes.
125
00:09:04,160 --> 00:09:07,460
Uau! Isso é uma fusão!
126
00:09:07,580 --> 00:09:09,590
Olá, Goliro!
127
00:09:10,210 --> 00:09:11,550
É o Glório.
128
00:09:12,760 --> 00:09:13,630
O que é?
129
00:09:13,760 --> 00:09:16,380
Você poderia comprar alguns desses bugs?
130
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Insetos?
131
00:09:18,550 --> 00:09:20,220
Ah, Medi Bugs.
132
00:09:20,350 --> 00:09:23,350
Realmente?! Que legal!
133
00:09:23,480 --> 00:09:27,100
Não vendemos souvenirs
aqui há décadas!
134
00:09:30,110 --> 00:09:31,900
Muito obrigado, Goliro!
135
00:09:32,650 --> 00:09:33,530
É o Glório.
136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Ei. Por aqui.
137
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Espere aqui.
138
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
"Sky Seed embarcando aqui"?
139
00:09:47,210 --> 00:09:48,330
O que é isso?
140
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Nunca ouvi falar de um antes.
141
00:09:51,540 --> 00:09:55,420
Dê um passo à frente! Aqui vamos nós!
142
00:09:55,550 --> 00:09:58,800
Um vôo dos sonhos para você e para mim
para uma noite cheia de amor!
143
00:09:58,930 --> 00:10:04,020
O sempre popular embarque Sky Seed
está bem aqui!
144
00:10:06,270 --> 00:10:08,480
Parece bem interessante!
145
00:10:08,600 --> 00:10:12,690
Aqui vamos nós! Faltam três, certo?!
146
00:10:12,820 --> 00:10:18,320
A Sky Seed estará aqui momentaneamente!
Espere exatamente onde você está!
147
00:10:18,990 --> 00:10:21,280
Que tipo de passeio incrível é esse?!
148
00:10:31,130 --> 00:10:33,170
O que é aquilo?
149
00:10:33,800 --> 00:10:36,840
Uma semente de uma Flor do Grande Demônio
chamada de Semente do Céu.
150
00:10:42,510 --> 00:10:45,310
Não é bem o que imaginei.
151
00:10:47,430 --> 00:10:49,140
Lá vamos nós.
152
00:10:49,270 --> 00:10:50,770
Então, para onde você está indo?
153
00:10:51,400 --> 00:10:52,810
Essa direção.
154
00:10:52,940 --> 00:10:54,730
Claro.
155
00:10:57,240 --> 00:10:58,110
OK!
156
00:10:58,240 --> 00:10:59,070
Certo!
157
00:11:00,030 --> 00:11:01,950
Desculpe por mantê-lo esperando!
158
00:11:02,070 --> 00:11:04,740
Seu destino depende de você!
159
00:11:04,870 --> 00:11:09,370
Agora dê um passo à frente
e sentem-se, meus amigos!
160
00:11:12,170 --> 00:11:13,790
Assim?
161
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
Eu me pergunto como isso se move.
162
00:11:16,130 --> 00:11:20,510
Vocês, rapazes, segurem o cavalheiro da frente!
163
00:11:20,630 --> 00:11:22,760
Mantenham a cabeça baixa!
164
00:11:24,260 --> 00:11:28,850
Estou removendo a cauda agora,
então segure firme!
165
00:11:31,020 --> 00:11:34,270
Cinco… Quatro… Três…
166
00:11:34,400 --> 00:11:36,690
Dois… Um…
167
00:11:36,820 --> 00:11:39,110
Decolagem!
168
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
Tomar cuidado!
169
00:11:46,830 --> 00:11:48,240
Isso é tão rápido!
170
00:11:48,370 --> 00:11:49,750
Segure firme!
171
00:11:57,750 --> 00:12:00,130
Uau! Isso é ótimo!
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,010
Isso é muito bom.
173
00:12:05,550 --> 00:12:08,970
Glorio-san, como você está dirigindo isso?
174
00:12:09,100 --> 00:12:10,230
Eu não sou.
175
00:12:10,350 --> 00:12:11,270
Huh?
176
00:12:12,060 --> 00:12:13,600
A semente está simplesmente voando.
177
00:12:13,730 --> 00:12:15,150
Espere um minuto…
178
00:12:15,900 --> 00:12:18,570
Isso significa que vamos cair?!
179
00:12:18,690 --> 00:12:22,450
Isso mesmo. Então precisamos sair disso
antes que ele falhe.
180
00:12:22,570 --> 00:12:23,780
O que?!
181
00:12:26,120 --> 00:12:27,950
Estamos começando a descer!
182
00:12:28,580 --> 00:12:31,700
Cair no Mar das Trevas
e você estará acabado! Tome cuidado!
183
00:12:31,830 --> 00:12:32,660
Entendi!
184
00:12:39,670 --> 00:12:41,010
Agora! Fugir!
185
00:13:06,450 --> 00:13:08,120
Uau.
186
00:13:09,620 --> 00:13:12,660
Parece que ganhamos
bastante distância.
187
00:13:12,790 --> 00:13:15,580
A que distância fica o castelo?
188
00:13:15,710 --> 00:13:17,670
Caminhada de meio dia.
189
00:13:18,460 --> 00:13:19,750
Meio dia, hein.
190
00:13:20,380 --> 00:13:22,630
Vamos voar o resto do caminho.
191
00:13:22,760 --> 00:13:27,800
Se ficarmos sem energia,
podemos comer um daqueles Revive Bugs.
192
00:13:30,050 --> 00:13:32,600
Eu realmente não gosto de insetos.
193
00:13:32,720 --> 00:13:33,640
Mesmo aqui.
194
00:13:35,770 --> 00:13:38,100
Cara, estou com sede.
195
00:13:38,770 --> 00:13:41,320
Pensando bem, antes de virmos para cá,
196
00:13:42,070 --> 00:13:45,820
Piccolo mencionou
as Esferas do Dragão do Reino Demoníaco.
197
00:13:46,490 --> 00:13:49,030
Eles realmente têm Dragon Balls aqui?
198
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Sim. Claro.
199
00:13:51,330 --> 00:13:53,620
Huh! Seriamente?!
200
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
Você poderia dizer o Reino Demoníaco
Dragon Balls são os originais.
201
00:13:57,250 --> 00:14:00,960
Uau! Como você os encontra aqui?
202
00:14:01,590 --> 00:14:02,550
Encontrá-los?
203
00:14:03,630 --> 00:14:06,840
Não há necessidade de encontrá-los.
Todo mundo sabe onde estão.
204
00:14:07,470 --> 00:14:09,720
Você sabe? O que você quer dizer?
205
00:14:10,350 --> 00:14:13,010
Existem três mundos demoníacos
no Reino Demoníaco.
206
00:14:13,140 --> 00:14:14,430
Este é o Terceiro Mundo Demoníaco.
207
00:14:15,560 --> 00:14:20,360
Cada Mundo Demoníaco tem uma Dragon Ball
em um local específico.
208
00:14:20,480 --> 00:14:22,900
Guerreiros chamados Tamagamis os protegem.
209
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
Tamagamis?
210
00:14:24,610 --> 00:14:28,030
Então você precisa roubar as bolas
dos Tamagamis?
211
00:14:28,820 --> 00:14:31,620
Sim. Mas isso não é tarefa fácil.
212
00:14:31,740 --> 00:14:33,740
Os Tamagamis são incrivelmente fortes.
213
00:14:33,870 --> 00:14:35,950
Eles são realmente tão fortes?
214
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
Sim.
215
00:14:37,410 --> 00:14:40,290
Você deve lutar e derrotá-los
para obter as bolas.
216
00:14:40,920 --> 00:14:44,460
Presumo que é preciso fazer isso três vezes
ter um desejo atendido.
217
00:14:45,090 --> 00:14:46,710
Isso está correto?
218
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
Exatamente.
219
00:14:48,010 --> 00:14:51,680
Então você só precisa reunir
três Dragon Balls neste lugar!
220
00:14:51,800 --> 00:14:54,430
Isso parece super divertido!
221
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
Uau! Eu quero reunir as Dragon Balls!
222
00:14:57,810 --> 00:14:59,060
Você não pode.
223
00:14:59,190 --> 00:15:05,020
Pelo que eu sei, ninguém jamais reuniu
todos os três e teve um desejo realizado.
224
00:15:05,150 --> 00:15:08,440
Isso só me faz querer experimentar mais!
225
00:15:08,570 --> 00:15:10,150
Você não pode, Goku-san.
226
00:15:12,030 --> 00:15:14,450
Resgatar Dende-san vem primeiro.
227
00:15:19,410 --> 00:15:22,920
Ei, o Tamagami é longe daqui?
228
00:15:23,580 --> 00:15:26,880
Lembra do Warp-sama onde chegamos?
Está na direção oposta.
229
00:15:27,510 --> 00:15:30,130
O contrário?! Isso é longe demais.
230
00:15:30,260 --> 00:15:32,640
Talvez sim, mas…
231
00:15:32,760 --> 00:15:37,470
se conseguirmos as Dragon Balls e
faça um desejo enquanto vai resgatar Dende,
232
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
podemos nos tornar adultos novamente!
233
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
Isso é verdade, mas…
234
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Eu vejo.
235
00:15:44,650 --> 00:15:46,320
Talvez valha a pena prosseguir.
236
00:15:46,440 --> 00:15:48,150
Agora você está concordando com isso?
237
00:15:48,280 --> 00:15:49,070
O que acontece
238
00:15:49,190 --> 00:15:54,120
se aquele Dende for morto
ou você não consegue encontrá-lo?
239
00:15:54,910 --> 00:15:59,120
Se você usar as Dragon Balls do Reino Demoníaco
para fazer um desejo, você pode resgatar Dende,
240
00:15:59,250 --> 00:16:02,870
e você pode voltar ao normal
com as Esferas do Dragão da Terra.
241
00:16:03,000 --> 00:16:05,250
Certo?! Vamos fazê-lo!
242
00:16:05,380 --> 00:16:06,960
Uau, uau!
243
00:16:13,590 --> 00:16:14,930
Muito bem.
244
00:16:15,050 --> 00:16:17,140
Viva!
245
00:16:22,940 --> 00:16:27,060
Posso ver a próxima cidade!
Finalmente podemos conseguir algo para beber!
246
00:16:27,190 --> 00:16:28,610
Além disso, estou com fome!
247
00:16:28,730 --> 00:16:30,780
Seria bom descansar.
248
00:16:31,530 --> 00:16:33,490
Oh! Água!
249
00:16:36,070 --> 00:16:37,620
Ah, Goku-san!
250
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
A água aqui é segura para beber?
251
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
Eu penso que sim.
252
00:16:58,470 --> 00:16:59,890
O que está acontecendo?
253
00:17:00,010 --> 00:17:01,220
Não sei.
254
00:17:05,230 --> 00:17:06,980
Tchau! É a Gendarmaria.
255
00:17:07,100 --> 00:17:08,060
A Gendarmaria?
256
00:17:08,730 --> 00:17:10,690
A polícia militar do Rei Demônio Supremo.
257
00:17:11,360 --> 00:17:14,570
Vamos agora começar a reunir
ofertas deste ano!
258
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
Silêncio!
259
00:17:21,660 --> 00:17:23,910
Como você bem sabe,
260
00:17:24,040 --> 00:17:28,670
com a morte do Supremo Rei Demônio Dabura,
Gomah-sama se tornou o Rei Demônio Supremo!
261
00:17:28,790 --> 00:17:33,260
O Rei Gomah sente que a demanda por
ofertas tem sido muito branda.
262
00:17:33,880 --> 00:17:36,010
Como tal, a partir de agora…
263
00:17:36,760 --> 00:17:38,890
as ofertas serão três moedas de ouro!
264
00:17:39,010 --> 00:17:40,560
Três moedas?!
265
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Isso é impossível!
266
00:17:41,850 --> 00:17:47,310
Quem não pagar perderá
3 anos de suas vidas por moeda!
267
00:17:47,440 --> 00:17:52,980
Então, qualquer um que não possa pagar uma única moeda
pagará nove anos! Entendi?!
268
00:17:53,110 --> 00:17:54,650
I-Isso é muito cruel!
269
00:17:57,950 --> 00:18:01,370
Tenho certeza que você está ciente disso
não adianta correr!
270
00:18:02,030 --> 00:18:05,960
Com os colares mágicos no pescoço,
nós encontraremos você!
271
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
Eles me pegaram!
272
00:18:14,670 --> 00:18:19,590
Fugir lhe custará mais dez anos!
Está claro?!
273
00:18:19,720 --> 00:18:22,180
Isso é horrível. Eles estão fora de controle.
274
00:18:22,310 --> 00:18:23,560
Você pode acreditar nesses caras?
275
00:18:24,180 --> 00:18:26,020
Vamos! Tussa-os!
276
00:18:27,600 --> 00:18:28,940
Bom! Próximo!
277
00:18:31,810 --> 00:18:33,570
Espere. Isso não é suficiente.
278
00:18:33,690 --> 00:18:35,940
Isso é tudo que eu tenho.
279
00:18:36,570 --> 00:18:37,530
Leve-o.
280
00:18:39,610 --> 00:18:41,320
Vamos!
281
00:18:56,260 --> 00:18:58,920
Tch. Você pode acreditar nesses caras?
282
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
Devo dar uma surra neles?
283
00:19:02,390 --> 00:19:04,180
Não. Isso causará mais problemas.
284
00:19:04,310 --> 00:19:07,430
Por favor! Pagarei na próxima vez! Me perdoe!
285
00:19:07,560 --> 00:19:10,980
Se eu perder nove anos
da minha vida eu posso morrer!
286
00:19:11,100 --> 00:19:12,650
Não está acontecendo!
287
00:19:12,770 --> 00:19:13,900
Faça isso!
288
00:19:15,070 --> 00:19:17,440
Ei! Pare de implicar com um velho!
289
00:19:17,570 --> 00:19:19,150
Por que você…! Por que você…!
290
00:19:19,280 --> 00:19:20,950
Ei! Pare de lutar, velho!
291
00:19:21,070 --> 00:19:22,160
Ei!
292
00:19:23,870 --> 00:19:26,040
Ei, malucos, já chega!
293
00:19:32,290 --> 00:19:33,330
Quem diabos é você?
294
00:19:35,710 --> 00:19:40,050
Ta-da! Prove esta bomba Wasabi feita à mão!
295
00:19:40,170 --> 00:19:41,970
Pegue isso!
296
00:19:51,770 --> 00:19:53,020
Opa!
297
00:19:53,150 --> 00:19:54,730
G-Pegue-os!
298
00:19:54,860 --> 00:19:56,190
-Volte aqui!
-Por que você…!
299
00:20:00,030 --> 00:20:01,740
Solte! Seu grande bruto!
300
00:20:06,280 --> 00:20:07,990
-Mover!
-Fora do caminho!
301
00:20:12,670 --> 00:20:15,040
Suficiente! Pare de lutar!
302
00:20:17,290 --> 00:20:19,510
Seu pequeno…!
303
00:20:37,690 --> 00:20:39,020
Saia daqui!
304
00:20:39,690 --> 00:20:40,990
Ei!
305
00:20:41,110 --> 00:20:42,570
Quem diabos é você?!
306
00:21:49,260 --> 00:21:51,220
Opa, fui longe demais.
307
00:21:51,850 --> 00:21:54,680
S-você! Quem é você?!
308
00:21:55,980 --> 00:21:58,150
Por aqui, rápido!
309
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Pressa!
310
00:22:01,230 --> 00:22:03,320
-Ei!
-Parar!
311
00:22:09,950 --> 00:22:12,660
E agora você se tornou um fugitivo.
312
00:22:12,790 --> 00:22:16,710
Não me culpe.
Eu não poderia deixá-los fazer isso.
313
00:22:16,830 --> 00:22:17,620
Bom ponto.
314
00:22:17,750 --> 00:22:19,210
Quem é você?!
315
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Oh! É você!
316
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
Estendendo minha mão
317
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Para o céu
318
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
O momento é nosso
319
00:22:52,370 --> 00:22:55,740
Faça um milagre acontecer
320
00:22:55,870 --> 00:23:02,000
Como um pássaro de asas abertas nós voamos
321
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Retirando
322
00:23:05,960 --> 00:23:09,220
Esses pedaços de esperança
323
00:23:10,300 --> 00:23:16,180
Não há como desistir
324
00:23:16,810 --> 00:23:21,020
Ir o mais longe que pudermos
325
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
Tenho você ao meu lado
326
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
Corra, corra, corra
327
00:23:27,860 --> 00:23:31,320
Atravessaremos a montanha
328
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração
329
00:23:35,280 --> 00:23:39,580
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"
330
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
PANZY